Poema de Tu Fu

Tenemos talento. La gente dice
que somos los poetas líderes de la época.
Todo mal, nuestros hogares son humildes
y nuestro reconocimiento trivial.
Famélicos, con ropa gastada, la servidumbre
nos trata con desprecio. En la plenitud
de la vida, nuestros rostros están arrugados.
Quién se preocupa de alguno de nosotros
o de nuestras familias? Estamos condenados
a leernos los unos a los otros.
Nuestros poemas serán transmitidos
con los de los grandes poetas muertos.
Podemos consolarnos.
Por lo menos tendremos descendencia.

[En el libro La luna brilla fría sobre los huesos blancos. Versión de Daniel Durand]

La imaginación de 9

Chica, vení, explicame la ley del off side; con la confusión atroz que tengo no sé ni cuántos habilitan al rival. Eso pasa cuando todo sale mal. La memoria ram se tilda y tenés que resetear la cabecita. Por eso prefiero la imaginación, antes que el recuerdo. La imaginación de 9 y todos atrás defendiendo el cero en el arco.