Sea este el verso [Philip Larkin]

Bien que te joden tus papis.
Aunque no adrede, lo hacen.
Te llenan con sus defectos
más algunos especiales.

Pero a ellos los jodieron
viejos necios atildados
que cuando no estaban rígidos
se peleaban como gatos.

Heredamos la miseria
como zócalo marino.
Escapa lo antes que puedas
y no busques tener hijos.


-Traducción de Marcelo Cohen. Ventanas altas, Gog y Magog, 2011.

Postales [Frank Báez]

4
A Rondón que lo dejó su mujer y se deprimió tanto que tuvo que hacerse otro hoyo en la correa para que los pantalones no se le cayeran

9
A mi abuela que me dijo que iba a morir

43
A Evi, que me susurró en una taberna de Praga: "No desesperes, ni siquiera por el hecho de que no desesperas"

60
A Lourdes que salía conmigo y llevaba un revolver en su cartera

82
A Junot que le tomó diez años terminar su novela y que en una ocasión trató de amarrarse un ladrillo a la cintura y saltar desde el Puente Duarte

92
A tío Manuel que sacaba dinero de la cartera de mi abuela y me decía que no se lo contara a nadie

-En "Postales", de Frank Báez. Textos de Cartón Editorial, 2009.